Une taffe dans sa gueule et elle te suivra partout !

Cette superbe publicité que je vous ai retrouvée cumule le double crime d'être à la fois machiste et en faveur du tabac. Oh la la la ... je sais c'est très mal, mais parfois ça fait du bien de voir des trucs inconcevables !

Un site bourré de pubs vintages pour le tabac.

Comments

[Rédigé par : Le djeunz]

D'autant que le verbe "blow" connote énormément...

[Rédigé par : Abel]

Plutôt que de nous proposer une analyse de fond, même courte, de cette pub sur laquelle il y a à dire (on peut penser que tu es capable), tu nous gratifies d'un titre particulièrement laid, et dont la vulgarité pourrait être prise pour du second degré si elle ne t'était pas coutumière. Suit un commentaire vraiment au ras des pâquerettes. Je ne comprends pas l'intérêt que tu trouves à "partager" de cette façon, sans recul.

Djeunz' : il est fort probable qu'à l'époque de cette pub, les gens n'étaient pas abreuvés comme tu l'es (et comme je le suis, me diras-tu ;) ) de porno US.

Abel

[Rédigé par : Hercules]

Abel, tu sais lire l'anglais? le titre de Clément traduit le slogan de cette pub! ;-)

[Rédigé par : Abel]

Hercules : justement il me semble que non.

L'esthétique chic et sexy de cette pub empêche de pouvoir traduire le slogan d'une façon si vulgaire (que l'on soit d'accord ou pas avec le fait d'infliger sa fumée de cigarette à quelqu'un).

"Face" ne peut pas ici être "gueule", mais "visage", et "blow", c'est "souffler la fumée" ou quelque chose d'approchant.
Donc je traduirais plutôt :

"Soufflez la fumée sur son visage, et elle vous suivra partout".

De façon plus stylisée (sans doute un meilleur équivalent de l'effet recherché en anglais) :

"Une volute sur son visage, et elle vous suivra partout"

Il y a d'autres solutions encore évidemment, mais celle de Thomas n'a rien de fidèle, ce serait plutôt un essai de parodie (dont la vulgarité se voulait dénonciatrice, mais qui en réalité colle parfaitement à son personnage).

Abel

[Rédigé par : cyril]

ça chauffe, en tout cas.
;-)
(je suis assez d'accord avec abel, dans le fond : à bloguer trop vite, parfois ...)